-
1 das ist mir ein Gräuel
-
2 er ist mir ein Gräuel
-
3 es ist mir ein Fest
-
4 es ist mir ein Festessen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > es ist mir ein Festessen
-
5 dein Betragen ist mir ein Ekel
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dein Betragen ist mir ein Ekel
-
6 es ist mir ein kleines
мест.устар. это мне ничего не стоитУниверсальный немецко-русский словарь > es ist mir ein kleines
-
7 das ist mir ein Begriff
me suena -
8 er ist (mir) ein Klotz am Bein
(umgangssprachlich) me molestaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist (mir) ein Klotz am Bein
-
9 es ist mir ein Hochgenuss
es una delicia para mí -
10 es ist mir ein Rätsel, warum sie nicht früher kam
no acierto a entender por qué no vino antesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist mir ein Rätsel, warum sie nicht früher kam
-
11 es ist mir ein Vergnügen
encantado -
12 das ist mir ein Bedürfnis geworden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist mir ein Bedürfnis geworden
-
13 das ist mir ein Rätsel
прил.общ. это для меня загадкаУниверсальный немецко-русский словарь > das ist mir ein Rätsel
-
14 es ist mir ein Bedürfnis zu sagen
сущ.общ. (...) я не могу (удержаться, чтобы) не сказать (...)Универсальный немецко-русский словарь > es ist mir ein Bedürfnis zu sagen
-
15 es ist mir ein Bedürfnis zu sägen...
сущ.общ. я не могу (удержаться, чтобы) не сказать...Универсальный немецко-русский словарь > es ist mir ein Bedürfnis zu sägen...
-
16 es ist mir ein Herzensbedürfnis
мест.книжн. от всего сердца (выражаю вам моё соболезнование; Ihnen mein Beileid auszusprechen)Универсальный немецко-русский словарь > es ist mir ein Herzensbedürfnis
-
17 Er ist mir ein Dorn im Auge.
ausdr.He's a thorn in my side. expr. -
18 Es ist mir ein Ekel.
ausdr.I loathe it. expr. -
19 Das ist mir ein böhmisches Dorf! [ugs.]
Това ми е съвсем непонятно!Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Das ist mir ein böhmisches Dorf! [ugs.]
-
20 Er / es ist mir ein Gräuel.
I loathe him / it.
См. также в других словарях:
Es ist mir ein Festessen — Die Fügung steht umgangssprachlich scherzhaft für »es freut mich sehr, es ist mir ein großes Vergnügen«: Ich hoffe, Sie haben sich bei uns wohl gefühlt. Es war mir ein Festessen … Universal-Lexikon
Sie ist mir lieb, die werte Magd — ist ein Kirchenlied von Martin Luther. Gedruckt erschien es erstmals 1535 im Klugschen Gesangbuch und gehört damit zu den späteren Liedern Luthers. Die Überschrift lautet Ein Lied von der heiligen christlichen Kirche, aus dem 12. Kapitel der… … Deutsch Wikipedia
Mein G’müt ist mir verwirret — Mein G’müt ist mir verwirret, das macht ein Jungfrau zart ist ein Liebeslied auf einen Text unbekannter Herkunft aus dem 16. Jahrhundert. Hans Leo Haßler (1564–1612) komponierte die Melodie und veröffentlichte sie 1601 in seinem Lustgarten neuer… … Deutsch Wikipedia
Mein G’müt ist mir verwirret, das macht ein Jungfrau zart — ist ein Liebeslied von Hans Leo Haßler (1564–1612). Es diente später Christoph Knoll als Vorlage für „Herzlich tut mich verlangen nach einem sel’gen End“, welches wiederum Paul Gerhardt (1607–1676) und Johann Crüger (1598–1662) als Vorlage für… … Deutsch Wikipedia
Mir (Titel) — Mir stammt aus dem arabischen bzw. persischen Imperativ (persisch امر ), [amr] und bedeutet Befehl. Aamer (persisch آمر ) ist derjenige, der den Befehl ausspricht. Amir (persisch امير ), in nicht arabisch persischem Raum Emir … Deutsch Wikipedia
Das hat mir ein Vögelchen gesungen \(auch: gezwitschert\) — In vielen Märchen und Volksliedern spielen Vögel die Rolle des Boten. Darauf ist diese Redensart zurückzuführen, die im Sinne von »das habe ich im Vertrauen erfahren« gebräuchlich ist: Woher weißt du, wer uns gestern besucht hat? Das hat mir… … Universal-Lexikon
Es geht mir ein Licht auf — Diese Redensart geht auf verschiedene Bibelstellen zurück, z. B. Hiob 25, 3 und Psalm 97, 11. Im Neuen Testament (Matthäus 4, 16) heißt es: »... das Volk, das in der Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen; und die da saßen am Ort und… … Universal-Lexikon
Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd — Diese Sentenz lautet in ihrer ursprünglich lateinischen Form: Homo sum, humani nil a me alienum puto. Sie stammt aus der Komödie »Heautontimorumenos« (»Der Selbstquäler«) des römischen Komödiendichters Terenz (um 190 159 v. Chr.). Hier wird dem … Universal-Lexikon
Ein Brief — Ein Brief, auch Brief des Lord Chandos an Francis Bacon oder Chandos Brief genannt, ist ein Prosa Werk des österreichischen Schriftstellers Hugo von Hofmannsthal. Es wurde im Sommer 1902 verfasst und erschien am 18. Oktober 1902 in der Berliner… … Deutsch Wikipedia
Ein Freund ging nach Amerika — ist eines der bekanntesten Gedichte des steirischen Volksdichters Peter Rosegger. Es wurde zu Lebzeiten Roseggers u.a. in seinem Gedichtband Ein Lied veröffentlicht. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Inhalt 2.1 Text … Deutsch Wikipedia
Ein fliehendes Pferd — ist eine Novelle des deutschen Schriftstellers Martin Walser. Sie entstand im Sommer 1977 als Nebenarbeit innerhalb weniger Wochen, wurde aber nach ihrer Veröffentlichung Anfang 1978 zu Walsers bis dahin größtem Erfolg und stieß gleichermaßen auf … Deutsch Wikipedia